Библиотека «Книга во времени» ЦБС Выборгского района Санкт-Петербурга совместно со студией «Эйконал» уже второй раз успешно воплощают в жизнь II Международный конкурс киноперевода «Вавилон V», который проводился в Санкт-Петербурге с 1 сентября 2020 года по 31 мая 2021 года. Это уникальный опыт для библиотек, где сходятся в точку новые возможности, новые имена и новые талантливые открытия. В этом году в конкурсе приняли участие около 200 человек.

В настоящее время в России снимается всё больше короткометражных фильмов: новые технические средства, возможность аренды профессионального оборудования для видео- и звукозаписи, доступность современных программ для монтажа позволяют всё большему количеству начинающих кинематографистов попробовать свои силы в создании собственных кинокартин. Увеличивается количество студий, где дети, подростки и взрослые люди осваивают азы кинопроизводства. Количество заявок от отечественных режиссёров на участие в различных кинофестивалях неуклонно растет, и конкурсный отбор короткометражных фильмов становится всё более строгим.

Вместе с тем, несмотря на определенный прогресс в области фестивального короткометражного кино в последние годы (более высокое качество изображения, более качественный звук), «ахиллесовой пятой» современного короткого метра в России остаются субтитры на английском и французском языках, которые требуются на многих отечественных и почти на всех зарубежных международных фестивалях и которые необходимы для последующего продвижения фильма в интернете.

Причин низкого качества субтитров несколько: во-первых, в подавляющем большинстве случаев короткий метр в нашей стране является некоммерческим или имеет небольшой бюджет, а значит, на профессиональный перевод фильма у кинематографистов уже не остается денег. Во-вторых, режиссёры и продюсеры часто переоценивают возможности своих друзей и знакомых, которым они доверяют перевод фильма, поскольку те «целый год жили в Англии» или «в детстве учили английский на курсах»: в результате получается перевод достаточно низкого качества с обилием грамматических ошибок и искажений. Третья и, пожалуй, самая распространенная причина: «И так поймут!» Несмотря на то, что кинематограф часто считается универсальным языком общения, многие фильмы, в которых есть важные для развития сюжета диалоги, НЕВОЗМОЖНО понять и оценить по достоинству без хорошего перевода. Таким образом, даже прекрасно снятые короткометражные фильмы могут не войти в конкурсную программу международных кинофестивалей за рубежом, поскольку их отклонят на самом первом этапе отбора из-за низкого качества перевода.

Цель конкурса – привлечь внимание к проблеме перевода короткометражного кино в нашей стране. Мы стремимся к тому, чтобы талантливые кинематографисты наконец сумели найти талантливых кинопереводчиков, которые могли бы стать полноценной частью их команды и создать качественные субтитры на английском или французском языке, тем самым способствуя продвижению российского короткого метра за рубежом.

Итак, 15 мая 2021 года победители II Международного конкурса киноперевода «Вавилон V» определены.

Марина Усова (Санкт-Петербург)

Ирина Солнцева (Париж, Франция)

Максим Генне (Томск)

Юлия Черникова (Пермь)

Boussa Aghiles Nassim (Алжир)

Adrien Hamraoui (Франция)

Жюри также приняло решение вручить 4 специальных приза наиболее талантливым переводчикам из числа финалистов, и имена лауреатов конкурса будут объявлены на церемонии закрытия.

22 мая в Библиотеке «Книга во времени» состоялась торжественная церемония закрытия II Международного конкурса киноперевода «Вавилон V», на которой в числе почётных гостей присутствовал режиссёр и сценарист Константин Челидзе. Он дал нам интервью, в котором рассказал о сложностях, подстерегающих молодых кинематографистов, и о важности киноперевода. На церемонии закрытия конкурса состоялось награждение участников, а также кинопоказ фестивальных короткометражных фильмов. После показа у зрителей была возможность задать организаторам вопросы, связанные с кинопереводом, обсудить конкурсные переводы субтитров и пообщаться с преподавателями филологического факультета СПбГУ. Такие события повышают уровень мероприятий всей библиотеки и вызывают огромный интерес у читателей и гостей библиотеки.

Все видео с конкурса можно посмотреть здесь: https://www.youtube.com/channel/UCjE5KKAI46xJaOeSkUwMJJQ

Положение о конкурсе здесь: https://babylonv.eikonal.ru/rules.html